因為我們過度依賴單字書與中英翻譯對照

現狀： 我們的單字量往往是一顆顆破碎的珍珠，卻沒有一根線把它們串起來。我們背了 “Commitment” 等於「承諾」，卻不知道在真實語境中它該如何與其他字詞互動。

科學盲點： 語言習得依賴的是大腦的「統計學習機制」。單個單字的意義是浮動的，只有透過大量泛讀（Extensive Reading）產生的「高頻共現現象」，大腦才能自動計算出詞組的配對規律（Collocations）。依賴中英翻譯會在大腦中建立一道多餘的「轉譯牆」，這正是導致閱讀緩慢、思考卡頓的主因。

典範轉向： 停止孤立背誦。將學習焦點從「單字量」轉移到「接觸量」，透過大量簡單、有趣的原文書，讓大腦在語境中自然捕捉詞義的邊界。